Je l'ai terminé.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
T'arrêtes pas de dire que tu veux changer les choses.
Mais tu reproduis toujours les vieux schémas.
Les deux ne vont pas ensemble.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu aimes tellement
que tu le protégerais à n'importe quel prix.
- Peu importe les conséquences ? - Oui.
- Oui, un enfant. - C'est ce que je ressens pour ce club.
Quand j'avais 5 ans, Tara, la seule chose que je voulais,
c'est une Harley et un cuir.
Écoute, le changement ne se fera pas rapidement,
ni sans verser de sang.
Mais il se fera.
Il le faut.
À tout à l'heure.
Tu es arrivé à dormir ?
Pas beaucoup.
- Cette bagarre avec Jax... - C'est mon problème.
Donna ?
Peu importe pourquoi,
ça devait arriver.
- Quoi ? - Il me défie.
C'est dans son ADN.
Peut-être que t'as raison.
Le fantôme de son père le hante.
Ça va se finir comment ?
On va vite le savoir.
Je veux faire un dîner ce soir avec tout le monde.
- C'est pas le moment. - Si, c'est le moment.
On en a besoin.
Fais ce que tu as à faire.
Qu'est-ce que tu as dit à Stahl ?
- Il n'y a rien à dire. - Pure connerie.
L'ATF enquête sur Zobelle et les Irlandais.
Elle enquête pas sur Samcro, elle fait juste son travail.
Elle veut le fournisseur.
Je ne me fais aucune illusion, nous ne sommes pas dans le même camp,
mais on sait que Zobelle et cette salope de flic ne peuvent que nuire à Charming.
Tu avais raison, Zobelle ne fait pas d'erreurs.
- Il est protégé. - Oh, c'est pas vrai.
L'ATF ne peut rien contre la Ligue.
- Le FBI enquête sur les Aryens. - D'accord.
C'est pour ça qu'elle a besoin de nous.
Pourquoi les fédéraux auraient besoin de vous ?
Les Sons sont juste des petits mécanos.
Prends un peu de recul, adjoint, et réfléchis.
Ça me fait un peu mal quand je suis à moto
et je la sens parfois quand je marche.
Mais à part ça, tout est normal.
Est-ce que ça fait gay si je veux la voir ?
Ça fait gay et voyeur !
Vas-y, déballe.
Le rideau se lève.
- C'est normal que ce soit si gonflé ? - Je crois.
Elles ont l'air différentes.
On en a toujours une plus grosse que l'autre.
- Ah bon ? - Ouais.
- Les miennes sont de la même taille. - Salut, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu devrais pas m'imposer de voir ça.
- C'est sa nouvelle couille ! - Je vois ça ! Félicitations.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Faut qu'on discute de cette histoire entre Clay et Jax.
- Ils se sont battus en taule. - Une sacrée bagarre !
Ça chauffait depuis des mois.
Depuis Donna.
La mort de Donna a un rapport avec leur embrouille ?
Non, ça a commencé avant.
- Vous savez ce qui les oppose ? - Jax pousse pour que ça change.
Ce genre de rivalité, c'est bon pour le club, ça nous garde à flot.
Ce qu'il y a entre eux, c'est beaucoup plus néfaste.
Si ça continue, ça va nous faire du mal. Plus encore que Zobelle et l'ATF.
Il faut qu'on creuse dans ce merdier.
- On doit découvrir la vérité. - Je peux parler à Jax.
Vous n'arrêtez pas de vous affronter.
Il me parlera, il sait que c'est pour le club.
D'accord.
- Trager, tu devrais te charger de Clay. - Ouais, d'accord.
Il faut découvrir ce qui se passe,
mettre tout sur la table et tourner cette page de merde.
C'est à nous de régler ça.
Salut.
Quoi ?
Rien. On racontait les dernières nouvelles à Prospect.
Et à sa nouvelle couille enflée.
Ouais, heureux de te revoir, tête de nœud !
Les Chinois veulent qu'on se voie.
Je dois aller à Caracara.
Où est Clay ?
Je vous suis reconnaissant de nous avoir aidés à sortir. Je promets
- que vous ne perdrez pas la caution. - Vous devez remercier votre femme,
c'est elle qui m'a rappelé qu'on était des enfants de la même petite ville.
J'ai besoin de vous pour protéger cette petite ville.
- De quoi ? - De Jacob Hale.
Il influence le conseil municipal.
L'année dernière, il a modifié trois textes de la ville
pour renforcer les pouvoirs du maire.
- Le maire n'a qu'un titre honorifique. - Plus maintenant.
Son mandat lui donne le droit de veto sur la politique de la ville,
y compris sur les décisions importantes.
- Devinez qui veut devenir maire ? - Hale.
Il veut vos terres boisées.
Je vais me présenter contre lui,
c'est le seul moyen de protéger tout ça. J'ai besoin de votre aide.
Samcro a de l'influence sur la ville,
si vous me soutenez, j'ai une chance.
Bien, j'ai quelque chose à vous demander.
Un bout de terrain, un accès à la route, l'électricité,
- un petit coin discret. - Des armes ?
Vous n'avez pas à le savoir.
Pour vous prouver ma bonne foi.
C'est le couteau qui porte vos empreintes.
C'est avec lui qu'on a tué le salopard qui a violé votre fille.
Je le reconnais.
J'ai plus rien contre vous, maintenant.
À partir d'aujourd'hui, on devra se faire confiance.
Ce sera juste la parole entre deux hommes honnêtes.
LE SCHISME
Ça n'arrivera pas, ils ne te feront rien.
- Tu peux appeler Opie ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelqu'un est rentré par effraction.
Ma caméra HD a été volé avec mon portable.
- J'avais trois montages de films dessus. - Merde.
Où est le chien de garde que j'avais acheté ?
Va voir toi-même.
Ça va aller ma puce, personne te fera de mal.
Oh merde.
Lyla a très peur. Elle veut voir Opie.
D'accord.
Vous avez faim ? La nourriture est délicieuse.
Que veux-tu, Lin ? La dernière fois qu'on était dans un de tes restaurants,
on se tirait dessus.
Je voulais vous voir.
Il nous faut des flingues.
Notre fournisseur est temporairement hors circuit.
Si c'est les fédéraux qui ont eu votre gars, on est pas intéressés.
Ce n'était pas l'ATF mais l'INS.
Il a eu des petits problèmes à l'entrée du territoire.
On sait que vous avez des AK.
On paiera le double pour ce que vous fournirez.
En signe de bonne foi.
- Un cadeau. - Allez.
- Merde. - Salut les gars !
- Qu'est-ce qui est arrivé à ses mains ? - Trouble du comportement sexuel.
Ça agaçait trop M. Lin.
Il peut plus se l'attraper pour se branler.
- J'accepte ce que tu dis. - Nom de Dieu, mec.
En fait, on a besoin que de deux doigts pour une calculatrice.
Il a payé sa dette.
Mais mon nouveau gendre est comptable.
J'ai dit à ma fille qu'il aurait le job, donc Chuck est à vous.
Merci. On passe.
- Je croyais que c'était un ami ? - Je le suis.
- Otto et moi, on est très amis. - Je te ferai savoir pour les armes.
Je t'en supplie, Clay, si tu m'emmènes pas, il va me buter.
- T'es déjà mort pour moi, Chucky. - Je t'en prie, Lin est un psychopathe.
On va l'emmener.
Quoi ?
Il aura qu'à faire la compta à Caracara, ça libérera un peu Bobby. Lève-toi.
Allez !
On va vraiment voir les Irlandais pour les AK
alors qu'ils ont Stahl sur le dos ?
On ne sait pas si Stahl dit vrai.
Elle dirait tout pour avoir ce qu'elle veut.
On va voir Edmond, tâter le terrain.
S'il a les armes, on trouvera un moyen de faire la transaction.
S'il en a pas, on saura qu'il fournit Zobelle.
J'arrive.
C'était Jax. Faut que j'aille à Caracara.
Je vais avoir besoin de vous. Restez disponibles.
D'accord. Ouais.
Prends Chucky.
Vas-y.
Quoi ?
Allez, ouvre-lui la porte.
Fiona ?
Bonjour.
Seigneur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai appris ce qui s'est passé.
On s'inquiétait.
C'est de la part de Kerrianne.
- T'es venue seule ? - Peu importe. Je suis venue te voir, toi.
Tu te sens comment ?
C'est comme si j'avais explosé.
Le médecin dit que je vais de mieux en mieux.
Bonne nouvelle.
C'était une mauvaise idée de venir ici.
Ma vie est une série de mauvaises idées, chéri.
Ouais.
Dors.
Ce chien m'a coûté quatre mille dollars.
Et elle avait déboursé dix mille dollars pour la caméra.
Elle est assurée mais les prises, elles valaient au moins dix fois ça.
- C'est forcément Georgie, hein ? - Bien sûr que c'est lui.
- Ils ont l'air plutôt proches. - Ouais, je les trouve très mignons.
Ça me rappelle moi et Otto.
- Elle va bien ? - Je crois, oui.
Qui a fait ça ?
Vu ce qui a été volé, c'est sûrement Caruso.
Allons-y.
- À tout à l'heure ? - Ouais.
À quelle heure Gemma veut qu'on vienne pour le dîner ?
À 20 heures.
Elle fait un repas où chacun apporte un truc, on est invités.
C'est plutôt une bonne idée.
- J'ai Kenny et Ellie. - Amène-les.
Et Lyla ?
Elle m'a aidé à m'en sortir.
- C'est sérieux avec elle ? - J'en sais rien. Les enfants l'adorent.
- Tu te la fais ? - Lâche-le, Bobby.
Non.
- On se voit, c'est tout. - C'est une star du porno, mec.
- Et après ? - Comme c'est une star du porno,
tu dois prendre ton pied.
Se faire des stars du porno, tu connais si bien que ça ?
Non, je sais juste ce qu'on m'en a dit.
Il paraît que parfois ça...
Peut-être, enfin, j'ai vu ce qu'elles font...
Je veux dire que ça doit être vraiment dingue parfois.
- Tu devrais venir avec elle ce soir, mec. - Oui, ça ne fera rien à Gemma. Allons-y.
D'accord.
- Salut. - C'est quoi ce bordel ?
J'avais oublié, merde.
Un cadeau du Chinois, il pourrait faire la compta.
Content de te voir.
Ils te les ont coupés ?
- Merde alors, ça craint, vieux. - Je m'y fais doucement.
- Tu peux plus... - Vu la taille de l'engin,
la masturbation est vraiment impossible.
- Alors ça, ça craint. - Je vous dois beaucoup à tous.
Lin a pété les plombs.
À cause de quoi ?
Son territoire est menacé par les Mexicains.
- Héroïne ? - Ouais.
Les Mayans ont tout pris au sud de Water Street.
- C'est pour ça, les flingues. - Il va sur le territoire des Niners.
Ça fait quoi pour nous ?
Le studio de Georgie est à mi-chemin d'Oaktown, on devrait aller voir Leroy.
Viens avec nous, Chucky.
- Tu nous seras utile. - J'accepte ce que tu dis.
T'es rentré tard du pub ?
À l'avenir j'aimerais que vous me préveniez avant de débarquer.
Où sont les AK russes ?
Vendus.
À qui ?
Je doute que vous voudriez qu'on donne votre nom aux autres clients ?
D'après notre accord, si on déplaçait vos flingues, vous nous vendiez les AK.
Vous serez les premiers à le savoir quand on en aura.
Tu te fous de nous !
Ça te gêne pas que je jette un coup d'œil ?
- Ça veut dire quoi cette méfiance ? - Ça va.
On a juste eu une commande inattendue qu'on espérait satisfaire.
- Pas cette fois. - D'accord.
- Les AK sont dans la maison, mec. - Je sais.
- Donc ils fournissent Zobelle. - On va le surveiller.
Si les hommes de Zobelle se pointent, on les récupère.
- MiCouille, tu prends la première garde. - D'accord.
Ouais, ils étaient furieux.
Clay a calmé le jeu, mais il sait qu'il y a une embrouille.
T'es sûr que c'est une bonne idée ? On n'a pas vu ça avec Jimmy O.
Ouais, d'accord. Je te tiens au courant.
Bonjour, ma jolie.
Ton père ?
Ouais.
C'est qui Jimmy O ?
Pas quelqu'un que tu aimerais connaître.
Tu es très loin de chez toi, chérie.
Oui, c'est vrai.
- Pourquoi ? - Je m'inquiétais pour lui.
Tu n'avais qu'à envoyer des fleurs.
Je voulais le voir et rien de plus, Gemma.
On a déjà assez de problèmes ici.
La dernière chose qu'il nous faut, c'est que tu le fasses encore plus souffrir.
Bonjour.
Dr Knowles. Fiona Larkin.
Enchantée, mais les soins intensifs ne sont autorisés qu'à la famille.
Elle est de la famille.
Je suis sa femme.
Excusez-moi.
Vous voulez quoi ?
J'ai dit à M. Caruso que je lui montrerai mon CD.
Mutilation Fetish.
Attendez là.
Il est là.
Ça l'intéresse pas.
J'ai autre chose.
- Sortez ! - Et vite !
Non.
Tu ressens quoi, là, enculé de mes deux ?
- Salut. - Viens là, O.J.
Va chercher la caméra avant que mon pote lui broie la gorge.
Va chercher cette foutue caméra.
Je le surveille.
Je suppose que celui-là, c'est le nôtre
mais on devrait prendre les deux, au cas où.
- J'ai tout mon boulot dessus. - Sur celui-là ?
Fils de pute !
Non.
Ça, c'est pour avoir tué le chien, gros tas de merde névrosé.
Vous croyez que ça marche comme ça ?
Que vous avez qu'à débarquer ici et me piquer tout mon matos ?
Vous savez pas ce que vous venez de faire,
- sales petits bikers de merde... - Lyla est avec moi maintenant.
Tu la touches, tu lui téléphones, tu ne fais que penser à elle,
je te tue.
Viens Chucky, je crois qu'on te doit un verre.
Ouais, deux doigts de tequila !
L'humour, ça aide à guérir.
Georgie aurait besoin d'un verre et d'humour.
Maintenant, on fait quoi ?
- Je savais pas que Chibs était marié. - Ouais, ils n'ont jamais divorcé.
Ça fait très longtemps qu'ils sont plus ensemble.
On dirait qu'elle n'est pas très appréciée.
Seules trois femmes au monde me font peur.
Ma mère, ma prof de maths de seconde et cette salope irlandaise.
Au fait, Chibs en est où ? Avec ses assurances ?
Il ne sera plus en intensifs d'ici un jour ou deux.
Il devrait finir sa convalescence à Stocktown.
Il ne faut pas qu'il parte. Tant qu'elle est là,
- on doit le surveiller. - Je ne peux rien faire.
Il y a toujours quelque chose à faire.
Vous avez les dossiers que...
Vous voyez cette dame rousse ?
Margaret Murphy, la directrice.
Elle n'arrête pas de me prendre la tête avec le club.
Si je tente quoi que ce soit, elle me prendra pour cible
et je ne le veux pas.
Vous descendez ?
Oui, madame.
- Où est le van ? - Jax et les gars l'ont pris.
Sale petit merdeux.
Cette histoire avec Jax,
tu n'en parles pas beaucoup, ça a un rapport avec Donna ?
Ouais, en partie.
- Je peux faire quelque chose ? - Ça j'en doute.
Ça t'a déjà trop monté la tête.
Tu veux dire quoi, là ?
Tuer Donna, ça t'a fait péter un câble.
À mon avis tu es complètement paumé.
Tu crois que j'arriverai plus à faire le sale travail ?
Avec tout ce que j'ai fait pour toi et le club ?
C'est pas ce que tu as fait, c'est ce que tu pourrais avoir à faire.
Je peux faire mon job.
C'est bon à savoir.
- Ouais ? - Weston vient d'arriver. Ils sont deux.
- Suis les armes. - D'accord.
Appelle tout le monde.
- Que voulez-vous ? - Leroy.
Il nous en voudra pas de passer. Attends-là.
On connaît le chemin.
Excusez-moi. Un soda à l'orange s'il vous plaît.
Oh merde.
Des nouveaux proprios.
- On ferait mieux de se tirer. - Ouais.
Weston a les AK sur l'aire de repos.
Il doit avoir rendez-vous.
Où sont les autres ?
Essaye leurs portables.
- Je veux qu'ils rappliquent. - D'accord.
On aurait dû appeler pour savoir si Leroy était chez lui.
Ça aurait été plus malin.
C'est sûrement Clay qui se demande où on est.
Ouais.
J'ai su que ça avait mal tourné en taule.
On s'est toujours parlé franchement tous les deux.
Pas ces derniers temps.
Ouais.
Je pensais que c'était à cause de l'embrouille entre toi et Clay.
- Peut-être que si je sais ce qu'il a... - Je veux limiter les dégâts.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Tu t'engages toujours plus avec Clay.
Je ne sais pas, Opie.
J'ai l'impression de perdre tous mes amis.
Leroy ne vit plus ici maintenant.
On avait compris, merci.
Votre matos russe vient d'où ?
Nouveaux amis, nouvelles opportunités.
Si t'as un truc à préciser, fais vite.
Ma mère nous attend pour dîner.
Je suis pas invité ?
J'ai besoin de quelqu'un pour servir.
Dis à Clay que l'accord qu'on avait est arrivé à terme.
Dans chaque État, chaque groupe. Les Mayans sont plus vos amis.
Foutez-les-moi dehors. Sans leurs blousons !
Alors ça, je crois pas.
Tu vas le poser à mes pieds.
Appuie sur la détente, il y a que comme ça que ce cuir quittera mes épaules.
Les amours d'été sont peut-être finies, jefe,
mais tuer le vice-président des Sons of Anarchy,
tu devrais peut-être y réfléchir à deux fois.
Si un Son ose venir sur mon territoire,
il n'en repartira pas.
Oh, merde.
- Qu'est-ce qu'on sait ? - On sait qu'elle est morte.
Battue à mort. Il y a des fragments de bois.
C'était sûrement une batte.
Faites emporter le corps.
C'est quoi ce bordel ?
- Mains en l'air. - Personne ne bouge !
Doucement.
Je crois que vous avez pris notre commande par erreur.
Ouais, c'est bien nos cigares.
Quelque chose te fait rire ?
C'est de voir à quel point votre timing est à chier.
Nom de Dieu.
Pose, pose !
Allez, vite !
Merde, je veux ces armes !
Clay.
- Reviens. - Couvrez-le !
Clay.
Vite, on se casse.
Allez, vite !
Monte !
Démarre.
Nom de Dieu. Comment ça a pu arriver ?
- Ils t'ont suivi ? - J'en sais rien.
On a tout ?
Chargez-les.
Je te suis jusqu'à la livraison.
Non, Zobelle veut le faire en personne.
Tu vas à la boutique de cigares avant qu'on ait encore d'autres problèmes.
Et toi, je te conseille de changer d'attitude.
- Tu n'apportais pas une salade ? - J'étais trop occupée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une plainte pour harcèlement moral
déposée contre moi et mon mandataire par Margaret Murphy.
Tu te moques de moi ?
- Quelle bande de pétasses ! - Vous l'avez menacée !
On a eu une petite conversation passionnée dans l'ascenseur.
C'est toute ma vie, ce travail.
Vous savez à quel point j'ai travaillé dur pour avoir ce poste ?
- Oui, je le sais. - Vraiment ?
Cette histoire risque de me coûter mon job.
Le club, c'est le club. Ma vie, c'est ma vie. Ne vous en mêlez pas.
Salut.
Parfait. Il y aura du cul pour le dessert ?
C'est vraiment génial devant les enfants.
- Lyla ? Où tu vas ? - Je rentre.
J'en ai marre d'être le souffre-douleur, Opie.
Et ce médecin, c'est qu'une pute arrogante.
Désolée.
Merci, mon frère.
Nom de Dieu, nous y voilà. Un dîner avec maman.
Weston a failli se faire piquer les armes par Samcro.
Il était plus que furieux de ne pas pouvoir venir vous les livrer.
M. Weston fait beaucoup de choses très bien.
Mais comprendre l'utilité de ces relations est une chose qui lui échappe.
Ce n'est pas nécessaire.
C'est la troisième livraison que vous ne me faites pas payer.
C'est pas comme ça que marchent les affaires.
Je suis un aventurier du capitalisme, M. Alvarez.
En réalité, j'investis dans l'avenir de votre organisation.
Posez la question à vos associés de Stocktown et de Pelican Bay.
Ils vous certifieront que je suis un homme fair-play
et un ami utile à avoir.
Je le ferai.
Tu veux bien lâcher Lyla ? Elle essaye juste...
Je sais. De faire de son mieux.
Si je reste avec cette famille, je vais devoir sucer pour payer mes factures.
Qu'est-ce qui te prend ?
Demande à ta mère.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Allez,
venez vous asseoir.
- Où vous étiez passés ? - De quoi tu parles ?
J'ai deux gars à l'hôpital et vous décidez de pas répondre au téléphone ?
On était dans la merde jusqu'au cou.
On a failli se faire descendre en voulant récupérer nos armes.
On ne parle pas business ici, connard !
- Je le pensais ! - Allez !
- Ça va. - Ils ont fait ça pour m'aider, Clay.
On avait un petit compte à régler à Caracara.
J'espère que ça s'est mieux passé que pour Trammel.
- Ferme-la, connard ! - Excusez-moi.
Désolé de vous interrompre.
Je préférais vous l'annoncer en personne.
On vient de retrouver Luann Delaney à la sortie de la route 18,
battue à mort.
On n'en sait pas plus pour l'instant.
Je suis désolé.
C'est à cause de toi ?
- De quoi tu parles ? - Ton petit compte à régler à Caracara ?
- C'est ma faute. - À moi aussi.
- Vous avez fait quoi ? - C'est pas à toi que je parle.
- Attention à ce que tu dis ! - Allez !
- Ça suffit. - Arrêtez !
- Tu vois ce que tu fais au club ? - Je suis sérieux.
Tu vois ce que tu fais à ce club ?
- Je risquais ma vie pour ce club. - Mon cul, oui !
T'es aussi aveugle qu'handicapé !
Non, l'aveugle est en taule et il a perdu sa femme
parce que tu viens de la faire tuer.
C'est pas moi qui assassine des femmes !
Traduction : Gisela et Jean Roche
[FRENCH - PARISIAN]